WWW.FALCO-FAN.PRV.PL

Sudden Death · Dołączył: 30 Lip 2005 Posty: 67 Przeczytał: 0 tematów

Skoro juz powoli sie to zaczyna rozkręcać to moze by sie ktośzają przetłumaczeniem textów piosenek na j. polski.????? Question

AquariusPL

Znowu patrzycie na mnie, wiem o tym Wink

Niestety, nia mam na to czasu i w nie zanosi się żebym miał...ale jeżeli ktoś ma ochotę i czas to proszę bardzo, chętnie umieszczę cuś takiego na stronie.

EnemaOfTheState

Ja tam moge potlumaczyc, na ile pozwola mi na to kucie niemca 15 lat i englisha 5 Cool

i przeciez mamy tu jeszcze Szanowna Udawaczke Tlumaczki Niemieckiego Laughing

Takze jak cos bede miec to posle

Elfik

Ja mam przetłumaczony "Out of the dark" i tłumaczyła go nauczycielka niemieckiego Smile

Także chyba dobrze jej to wyszło Smile

EnemaOfTheState

Elfik, rzuc tym tlumaczeniem tutaj.. porownam ze swoim Cool

Elfik

Muszę gdzieś znaleźć tą kartkę, bo było to 7 lat temu... Smile

Mephisto

Hmmm... ale ja naprawdę UDAJĘ tłumaczkę. A jako że przez całe życie kształciłam się jeno w sprawianiu wrażenia, to wychodzi mi to całkiem nieźle. W czasach studiów na przykład (zamierzchła przeszłość), z uporem godnym oślicy podszywałam się pod Osobę Inteligentną. Dopóki mnie nie nakryli. Musiałam wiać.

Z chęcią natomiast przetłumaczę Wam tytuły piosenek Falco. W tym jestem dobra Very Happy

EnemaOfTheState

Mephisto

Zaczęłam się zastanawiac, i faktycznie - mogą być z tym problemy, na przykład
Ihre Tochter - to czyja córka? Jej, czy pańska? Czy jeszcze jakoś inaczej?
Albo Rock me Amadeus - co to własciwie znaczy?
I nie mam pojęcia, co oznacza Solid booze.
Poza tym mam kłopoty z rozszyfrowaniem większości tytułów z Data de groove, jak np. Neo nothing post of all, Expocityvisions, Pusher, Alles im liegen, U42P1 club dub, Bar Minor 7/11 i Anacounda mour. Chyba je Hans na haju będąc wymyślał Rolling Eyes

Ale inne rozumiem, i z chęcia służę konsultacją Cool

(Que pasa hombre znaczy "Wat's up, man" Razz

)

PS: A co do jasnej znaczy EnemaOfTheState??????

EnemaOfTheState

Neo nothing post of all -> to chyba cos w rodzaju "brak nowych wiadomosci".. wiesz, wchodzisz na www.falco.fora.pl i stwierdzasz "neo nothing post of all" Very Happy

Ale nie jestem pewna.

Pusher -> Diler narkotykow, ewentualnie taki gosc co upycha ludzi w autobusie Laughing

ale bardziej prawdopodbna wydaje mi sei opcja pierwsza ;p

Alles im liegen -> choo.. a, mialam nie klnac.. nie wiem Razz

moze "wszystko w spoczynq?" Twisted Evil

solid booze - mocny alkohol Twisted Evil

to powinnas wiedziec :PPP

bar minor -> podrzedny bar

A "que pasa hombre" to bynajmniej nie "gdzie leziesz czlowieq?"? Razz

"rock me", no, naginajac, to cos w stylu zabaw sie ze mna.. zakolysz, zatrzes ( Laughing

), wstrzasnij Wink

A EnemaOfTheState? to "Mefysto Rzadzi" w suahili Razz

Mephisto

Tiaaa, zajrzałam do słownika i już wiem, ze EnemaOfTheState bynajmniej nie oznacza "Mefysto rządzi", ale coś prawie przeciwnego, o ile Mefysto zalicza się do state Evil or Very Mad

Po polsku tytuł "Rozkołysz mnie Amadeuszu" brzmi pretensjonalnie (chociaż ~10 lat temu była piosenka 'rozkołysz mnie jeszcze raz, tylko raz, tylko jeden'<nuci>, ale równie beznadziejna co i wykonawca/pewnie teraz się okaże, że ów wykonawca jest obecny na forum i nawet coś pisze.../ Cool

). Dlatego więc w tych rozmówkach niemieckich, gdzie pierwszy raz zetknęłam się z Falco, ten tytuł nie został przetłumaczony w przeciwieństwie do "Komisarza" i "Jeanny po roku". Razz

A dlaczego Bar minor 7/11? Czy to adres baru? Shocked

'Que pasa' znaczy 'jak leci', a 'hombre' to koleś, chłop, facet, stareńki, dude. 'Ecce' to znaczy 'patrz! oto (maszyna płonie, na przykład Very Happy

)', a 'Kamikaze Cappa' to w rzeczywistości 'Kamikadze Capa'

I dlaczego wszyscy nagle na tym forum zmieniają przydomki?